新安晚报 安徽网 大皖客户端讯 “关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”这首来自《诗经·关雎》中的名句，想必很多人都能轻而易举地背诵出来。不过9 月22 日，安徽大学公布安大藏战国竹简本《诗经》（下称简本《诗经》）初步整理研究成果，显示这个《诗经》版本与如今大家熟悉的版本略有不同，比如“窈窕淑女”在安大简本作“要翟淑女”，这该怎样理解呢？

工作人员在整理清洗战国竹简。（资料图片）

安大藏战国竹简初“闪光”

9 月22 日上午，在安徽大学磬苑校区，安徽大学藏战国竹简一期研究成果《安徽大学藏战国竹简（一）》新书发布。其内容为安大藏简本《诗经》的初步整理研究成果。

安大藏战国竹简大约来自于公元前400 年至公元前350 年间，属战国早期，2015 年入藏安徽大学。学界一致认为“安大简”是继“郭店简”“上博简”“清华简”之后，出土先秦珍稀文献的又一次重大发现。

这些竹简由不同人抄写，书体风格多样，字迹清晰，内容包涵多种古书。目前初步认定的主要内容有《诗经》、楚史类、孔子语录和儒家著作类、楚辞类、占梦及相面类等，有些有传世版本对照，还有不少是从未见到过的古佚书。

其中，安大战国楚简《诗经》是目前发现的抄写时代最早、存诗数量最多的古本，同时也是未经后代改动过的较原始本子。《诗经》竹简共有编号117 个，存简93支，竹简保存良好，字迹秀美。完简长约48.5 厘米，宽0.6 厘米，三道编绳，每支简最少书写27 字，最多的达35字。

“人们印象中的竹简是硬的，但是这批简却软得像面条，整理时需要非常小心。”安徽大学徽学与中国传统文化研究院首席顾问、国家社科基金重大委托项目“安徽大学藏战国竹简的整理与研究”首席专家黄德宽说，在整理这批竹简时，研究人员发现，竹简背后有刮痕，简首尾留白。尤为重要的是，散乱的竹简自身带编号，免去了编联之繁琐。

简本《诗经》与今本有异

大家现在所读到的《诗经》实为汉人毛亨所传《毛诗》。传世的《诗经》虽为毛氏古文抄本，但有的诗篇疑点重重，历代《诗经》训诂学者费尽周折，难以达成共识。安大战国简本《诗经》的发现，为破解这些疑难问题提供了可能。

安大简《诗经》存诗58 篇，内容属《国风》，见于今本毛诗《周南》《召南》《秦风》《侯风》《鄘风》《魏风》。饶有趣味的是，《侯风》六篇属今本《魏风》，《魏风》中的大部分诗又在今本《唐风》中。黄德宽先生认为简本《侯风》就是今本《王风》，但所收的诗与《王风》并不是一回事。这些将为研究十五国风的定名和其所涉的地域文化研究提供新的视角。

虽说简本《诗经》与今本毛诗大同小异，但这些“小异”值得大家深思。比如，今本毛诗《周南》《召南》后面接着排《邶风》《鄘风》，而简本《召南》后面直接排着《秦风》。又如毛诗第一章，在安大简里面可能是第二章或第三章，甚至有的篇目直接多出一章，如《驺虞》篇。这些“小异”对研究《诗经》文本的形成和流传有着非同寻常的意义。

《关雎》等名篇有了“新解”

安大简《诗经》最有价值的还在于其丰富的异文材料，为更科学正确地解读诗意指明了道路。比如今本《诗经·鄘风》中有一篇叫《墙有茨》，过去讲“中冓之言，不可道也”，关于“中冓”的意思，学者聚讼不已。安大简记录此词的文字形式也见于甲骨文，学界考释此词表示夜晚之义。而释作“夜晚”于诗意也甚为允洽。

安徽大学汉字发展与应用研究中心主任徐在国教授介绍，今本《诗经》第一篇《关雎》“窈窕淑女，君子好逑”，几乎是家喻户晓。关于“窈窕”的意思，学者意见不一。安大简作“ 要翟”，实际上是“ 腰嬥”，“腰嬥淑女”就是身材匀称美好的女子。还有今本《硕鼠》，过去多认为“硕鼠”是大老鼠，简本作“石鼠”，读为“鼫鼠”，即昆虫蝼蛄。简本与今本对读，很多古文字字形可与今天对上，为古文字考释指明了正确的考释方向，这在很大程度上推动了古文字考释的进程。受安大简异文材料的启发，整理者们考释了一批疑难字和误释字，比如“茁”“湛”“刈”“椒”“兕”等，皆为学界所接受。另外，安大简《诗经》出现了一些之前未见的战国文字新字和新见字形，这对于研究文字形体演变乃至文字学史都有一定参考的价值。

新安晚报 安徽网 大皖客户端记者王吉祥